Трудности перевода.

[Lapsa1]

Это отрывок из 189 главы. Чисто ХХХ сцена, переведенная с китайского в яндекс транслейтер. Ивот из эьтого бреда надо составить рейтинговое предложение... Помоги мне Се Лянь и преподобный Шень..аминь.. в смысле бегемот ...

"Почти в этот момент он почувствовал, как испуганный бегемот врезался в его пряди, пересекая горящее чернилами тонкое тело одежды." с.

@темы: 18+, Хаски, 2ha, Хаски и его Учитель Белый Кот, Мо Жань, Чу ВаньНин, Император Мира Тасьень-Цзюнь, husky and his white cat shizun, Чу ВаньНин - Учитель, Визуализация, Арт, ЧВН, Шицзунь - Белый Кот, Мо ВэйЮй

Comments

[carrizza]

Выложи здесь по-китайски, может моя машина возьмёт?

[Lapsa1]

carrizza, да там все придется тогда выкладывать, но, для примера сейчас принесу. Я сейчас с бкрс жонгой так по слову перевож, просто первый раз тупо загоняла в переводчик и вот эта красота Вспомнилось . Как я это могла читать и глаза не сломала. Даже интересно, как у тебя переведется

几乎就在这瞬间，他感到那个尺寸骇然的庞物隔着墨燃单薄的衣料，狠狠地撞向他的股间。
вообще искала сцену, где Мо Жань по поводу письма ревновал Чу к Фениксу, если вдруг увидишь, скажи где

[Этот Феникс]

бегеМОт говорите?

[carrizza]

almost at this moment, he felt that the horrible size of the punk hit his interstitial space across the thin fabric of ink

Чего-то как-то витиевато предложение закручено!
Это у автора так!, это не перевод!